autrement

adv.
1. (d'une autre manière) ина́че, по-друго́му, по-ино́му;

autrement dit — ина́че говоря́, други́ми слова́ми;

il en est autrement de... — ина́че обстои́т де́ло с...; autrement que... — не так, как...; il agit autrement qu'il ne parle — он поступа́ет не так, как говори́т

2. (sinon) ина́че, в проти́вном слу́чае, а то...;

prenez un taxi, autrement vous serez en retard — возьми́те такси́, ∫ а то <ина́че> опозда́ете

3. fam. (de beaucoup, très) значи́тельно neutre, намно́го neutre, гора́здо neutre; куда́;

elle est autrement plus jolie que sa sœur — она́ гора́здо <намно́го; куда́> краси́вее свое́й сестры́;

pas autrement — не так уж, не сли́шком, не осо́бенно, не бо́льно fam.; je n'en suis pas autrement étonné — я не осо́бенно <я не так уж> удивлён; sans se gêner autrement — не сли́шком стесня́ясь


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "autrement" в других словарях:

  • autrement — [ otrəmɑ̃ ] adv. • altrement 1080; de autre 1 ♦ D une façon autre, d une manière différente. ⇒ différemment. Il faut procéder autrement, tout autrement. « Il ne peut en être autrement » (Valéry). Tu pourrais me parler autrement ! plus gentiment.… …   Encyclopédie Universelle

  • autrement — Autrement, Sans cela, Alioqui, Caeteroqui. Jamais je ne me tairay autrement, Nunquam tacebo alio pacto. Dieu l a voulu autrement, Deo aliter visum. Autrement, il y a fort à faire, Sin aliter, magnum negotium. La chose est bien avenuë autrement,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Autrement — Logo de Autrement Repères historiques Création 1975 Dates clés 2010 : rachat par le groupe Flammarion Fondateur(s) Henry Dougier …   Wikipédia en Français

  • autrement — AUTREMENT. adv. D une autre façon. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. Il est fait tout autrement que vous ne croyez. f♛/b] Il signifie quelquefois Sinon, sans quoi. Dites lui qu il soit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • autrement — Autrement. adv. D une autre façon. Faisons autrement. il faut vivre autrement. je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. il est fait tout autrement que vous ne croyez. Il sign. dans plusieurs phrases, Sinon, sans cela, à faute dequoy.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • autrement — (ô tre man) adv. 1°   D une autre façon. Je pense autrement. Il en est bien autrement. Il écrit autrement qu il ne parle. Les choses allèrent autrement qu on ne croyait. •   Puis je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut on que j aille… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AUTREMENT — adv. D’une façon autre. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. La chose s’est passée tout autrement. Il pense tout autrement que nous. Il n’agit pas autrement qu’il parle. Cet historien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AUTREMENT — adv. D une autre façon. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. Il est fait tout autrement que vous ne croyez. Il agit autrement qu il ne parle. Il n agit pas autrement qu il parle. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • autrement — adv., sinon ; d une autre façon : âtraman (Giettaz, Saxel) / ê (Albanais.001b.PPA.,Annecy.003, Balme Si., Billième, Montagny Bozel) / ê n (Peisey) / in (001a,003, Bellevaux, Gruffy, Reyvroz, Thônes, Villards Thônes), eûtramin (Montricher), otrama …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Autrement (Éditeur) — Autrement Autrement est une maison d’édition française. Sommaire 1 Description 2 Panorama des collections 3 Notes et références 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Autrement Jeunesse — Autrement Autrement est une maison d’édition française. Sommaire 1 Description 2 Panorama des collections 3 Notes et références 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «autrement» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.